Če ne obvladate japonsko, boste za razumevanje svoje anime potrebovali podnapise. Na srečo Crunchyroll ponuja do devet jezikovnih možnosti za večino svojih pretočnih videoposnetkov. Z nekaj preprostimi dotiki gumba si lahko ogledate svoje najljubše oddaje, ne da bi zamudili utrip.
Obstaja pa nekaj izjem in omejitev njihovih zmožnosti podnapisov. Vse je odvisno od licenčne pogodbe, ki jo ima Crunchyroll s podjetjem, ki ima pravice do distribucije.
Izvedite več o omogočanju podnapisov za vaše video tokove in izkoristite svoje priljubljene oddaje.
Razpoložljivost podnapisov na Crunchyroll
Podnapisi so na voljo za večino pretočnih vsebin Crunchyrolla, še posebej, če so oddaje relativno nove. Starejše oddaje imajo ponavadi na voljo samo en jezik podnapisov, običajno pa je to angleščina. Toda novejša kot je oddaja, bolj verjetno bo na voljo v večini od devetih jezikov, ki jih Crunchyroll podpira.
Izjema je pri sinhroniziranih videoposnetkih.
V primeru sinhroniziranega zvoka v angleščini ali katerem koli drugem jeziku ni možnosti za zaprte napise.
Prav tako se podnapisi samodejno uporabijo za videoposnetke, ki jih gledate, odvisno od vaše geografske regije. Vedno lahko spremenite jezik podnapisov ali jih popolnoma izklopite, če video vsebuje mehke podnapise. Redko pa morate podnapise preklopiti na Vklopljeno, saj storitev pretakanja samodejno domneva, da ne znate japonsko.
Vklopite podnapise prek spletnega brskalnika
Če uporabljate Crunchyroll iz spletnega brskalnika, lahko podnapise spremenite neposredno iz video toka.
Najprej kliknite ikono zobnika blizu spodnje desne strani video zaslona. To odpre vaš meni z nastavitvami. Od tam se pomaknite navzdol in izberite Podnapisi / CC, da odprete jezikovne možnosti.
Odvisno od založnika oddaje boste morda videli vseh devet podprtih jezikovnih možnosti ali pa samo nekaj. Od oddaje do oddaje se razlikuje.
izvedeti, kaj ram imam windows 10
Vklopite podnapise prek aplikacije Crunchyroll (PC)
Uporaba aplikacije Crunchyroll je nekoliko drugačna, če želite omogočiti podnapise za svoje videoposnetke. Namesto spreminjanja podnapisov za vsak videoposnetek vam aplikacija omogoča, da to naredite za vse svoje videoposnetke v nekaj preprostih korakih.
Najprej odprite aplikacijo Crunchyroll in se prepričajte, da ste prijavljeni. Odprite ikono glavnega menija ali tri vodoravne črte v zgornjem levem kotu zaslona. Ko kliknete Glavni meni, imate na voljo zelo malo možnosti, vendar je to v redu, ker potrebujete samo eno Nastavitve.
V razdelku Splošno v meniju Nastavitve boste videli tri možnosti. Kliknite Jezik podnapisov in izberite želeni jezik. Novi podnapisi so pripravljeni, ko naslednjič predvajate video, jezik pa spremeni tudi prevode za naslove epizod.
Vklop podnapisov prek konzole
Jezike podnapisov lahko zamenjate, če oddaje gledate s konzolo, kot je Xbox ali PlayStation. Vendar podnapisov ne morete vklopiti ali izklopiti.
Če želite spremeniti jezik podnapisov:
- Pojdite v meni
- Pomaknite se navzdol in kliknite možnost Nastavitve
- Izberi jezik
- Izstopite iz menija
Spremembe, ki so bile narejene na ta način, vplivajo samo na video tokove, ne pa tudi na dejanski uporabniški vmesnik aplikacije. Če želite spremeniti jezik aplikacije, morate to spremeniti v sistemu konzole.
Tudi sprememba jezika ne pomeni nujno, da bodo v oddaji na voljo ta podnapisi. Spreminja se, odvisno od licenčnih pogodb med Crunchyrollom in distributerjem. Če izberete jezik, ki ni na voljo za vse elemente v čakalni vrsti, ta ne bo prikazan na vašem seznamu.
Torej, če opazite, da nekatere vaše oddaje manjkajo v čakalni vrsti, ne skrbite. Niso šli za vedno. Te oddaje morda nimajo podnapisov v izbranem jeziku.
Pridobite prave podnapise v pravem jeziku
Zaradi geografskih omejitev licenciranja Crunchyroll ne more ponuditi vseh oddaj v svoji knjižnici v vseh devetih jezikih. Toda pridejo precej blizu!
Če oddaja vsebuje podnapise v določenem jeziku, lahko ugotovite na strani z informacijami. Na desni strani okna pod opisom je seznam jezikov, podprtih za to serijo. Če svojega jezika ne vidite takoj, nadaljujte. Licenčne pogodbe se ves čas spreminjajo.
Imate zgodbo o tem, kako podnapise dobiti na Crunchyroll-u? Sporočite nam v spodnjem oddelku za komentarje.
